Nok en runde med ord og uttrykk som fungerer dårlig på riksmål

• svartedøden (svartedauden)
• slå hodet ned i maven på deg (slå huet nerri magan påræ)
• liv lavet (liv laga)
• banne i kirken (banne i kjerka)