fredag 27. februar 2009

Sammensatt tekst

Verden går framover, så med et utvidet tekstbegrep i skolen, og sammensatte tekster som et eget kompetansemål, er det mye spennende å ta tak i. Da kan man jo kanskje jobbe med musikkvideoer, som er en sjanger der lyd, bilde og sangtekst skal virke sammen for å skape noe mer, altså ved at de forskjellig tekstene enten forklarer, utvider eller motsier hverandre. Og her er det også snakk om å skape en stemning til musikken, samt at mediet gir artisten mulighet til å forme sin identitet, hvordan han vil bli oppfattet. Mange muligheter for analyse og refleksjoner, altså.

En av mine favoritter er «Apartment Story» av The National:

tirsdag 24. februar 2009

Har du noen akkorder liggende, Erik?

As I run after your shadow
On the University's ground
I fear that I seem shallow
Like a boxer in his last round


You tell me you'll be leaving
To the Last Hope Sound
The thought of love's deceiving
I spin my coffee cup around

But I know you'll come back
To get the feelings you lack
And despite of your pain
I'll wait for you at the back of the train
Yeah, I'll wait for you at the back of the train

Your metaphor about horses
Comes as a surprise
But I'll gather all my forces
To come up with some better replies

I know all your secrets
But you know all my lies
So we'll keep warm with our blankets
And save our last goodbyes

But I know you'll come back
To get the feelings you lack
And despite of your pain
I'll wait for you at the back of the train

Yeah, I'll wait for you at the back of the train

søndag 22. februar 2009

Topp ti avløserord

Her er mine topp ti favoritter blant Språkrådets avløserord:

namedropping - navnestrøing
hat trick - trillingmål
comeback - nydebut
ligloss - leppeglans
flip-over - stativblokk
catwalk - motemolo
whiteboard - tusjtavle
overhead - lysark
headhunte - håndplukke
deadline – tidsfrist

Slå et slag for din favoritt.

fredag 20. februar 2009

Meir nynorsk

Eg bryr meg om nynorsken. Det har de sikkert skjønt allereie, men eg har lyst til å dvele litt ved nynorskopplæringa. Eg går nemleg med store nynorskambisjonar for mine framtidige elevar, så då er det naudsynt å tenkje litt konkret. Eg har iallfall grubla litt på det i det siste, og skriv det ned no, slik at eg hugsar det til seinare. Her er nokre av dei tinga eg har lyst til å gjere/teste ut.

(1) Presentere ei god og alternativ legetimering. Sjå innlegget «Her kjem nynorsken» for eit forslag.
(2) Undervise minst 20 % av timane med nynorsk tekstmateriale.
(3) Framstille nynorsk grammatikk som enkel. Den er tidvis greiare enn bokmålet.
(4) Kommentere nynorske elevtekstar på nynorsk. Det er viktig å syne at ein skriv god nynorsk sjølv.
(5) Kombinere generell skrivetrening med nynorskjobbing. Eg har til dømes tenkt på eit opplegg rundt boka Stiløvingar av Queaneu, omsett av Hovland.
(6) La elevane gjere omsetjingar av engelske popsongar til nynorsk. Her er det mogleg å spele av det Trio Søt og Rammsund har dreve med.
(7) Lage ei liste til elevane med gode nynorske bokforslag med informasjon om kva for nynorskline forfattarane legg seg på.
(8) Sørgje for at alle lastar ned Kragerø-programmet. Nynorsk verbbøying er alltid kos.
(9) Skrive opp eit nytt nynorskord kvar veke. Det er greitt med små drypp.

For øvrig er det hyggeleg at stadig fleire norsklærarar vil følgje med på bloggen min. Takk for det. Om de har kommentarar, så er det berre å køyre på.

onsdag 18. februar 2009

Lite oversiktlig

Å komme med kverulante bemerkninger til andres språklige feil og mangler er vel egentlig en oppgave for Per Egil Hegge, men jeg gjør et unntak i dag. Jeg så nemlig en reklame for Sonans Utdanning på t-banen, og der reklamerte de for at de hadde et «lite oversiktlig miljø». Det hadde vel gjort seg med et komma. I det minste hvis jeg skulle synes at det var et godt argument.

mandag 16. februar 2009

Tekstfragment frå helga



(laurdag morgon)
Skitur medan sola vaknar. Litt kaldt, men lite folk. Langt inn i skogen den kvite.

(seinare på dagen)
Kaffi med Erik på Internasjonalen. Eg får høyre historia om Americano.

(søndag morgon)
Byrjar dagen med Språkteigen. Innslaget om sørlandsdialekt og oppklaringane til Sylfest Lomheim er fint å halvsøve til.

(om kvelden)
Middag hos mormor. Eg et meg mett på laks, karamellpudding og dei siste julekakene.

fredag 13. februar 2009

Små asfalthender og fine sangtekster

Jeg gleder meg som en liten unge til niende mars, for da kommer plata til The Little Hands of Asphalt ut. Dette er soloprosjektet til Sjur Lyseid som også er vokalist i Monzano. Han er kanskje ikke så kjent for mange, men han lager musikk som anbefales på det varmeste. Sjangermessig plasserer han seg selv innenfor indiefisert countryfolkpop, altså musikk som er passende for mørke vinterkvelder. Men det som gjør dette til noe særegent er først og fremst de velformulerte og fine sangtekstene han skriver. Mange av formuleringene hans blir sittende lenge, og han treffer i hvert fall meg på hjemmebane.

Og for noen dager siden ble en EP lagt ut for nedlasting, som en liten smakebit, og til min store glede, så da kan du høre hva det er for noe her. I tillegg er det et fint intervju på groove.no.

onsdag 11. februar 2009

God til å skrive

Hvordan kan man bli god til å skrive? Det er et godt spørsmål, og noe man kan skrive en tykk bok om, slik som Merete Morken Andersen har gjort. Men selv om jeg synes det virker som en veldig interessant bok, har jeg ikke kjøpt den ennå. Det er litt fordi den er dyr, men mest fordi jeg må få redusert stabelen med bøker jeg har tenkt til å lese, før jeg går til anskaffelse av noe nytt. Også føler jeg på en måte at jeg har funnet svaret allerede, for i et intervju på magasinett.no sier Knut Nærum følgende, som et svar på hans tips til forfatterspirer:

Les mykje. Imiter det du likar. Skriv mykje. Finn ut når på døgnet det flyt best. Slutt alltid økta midt i ein setning. Kast mykje. Ikkje forsvar det du har gjort. Vær samd med dei som kritiserer deg. Bit tennene saman. Skriv meir.*

Jeg synes han treffer ganske mange spikere midt på hodet med dette utsagnet. Du må ha lest mye, både godt og dårlig, for å opparbeide et forhold til hva som er god litteratur for deg, og du må være kritisk og arbeidsom hvis det skal føre fram. Et videre spørsmål er jo hvordan en slik tankegang kan overføres til elevers arbeid med skriving, men det får bli et spørsmål til ettertanke.

*Han sa det nok ikke på nynorsk, men nettstedet er altså en nynorskressurs for lærere.

mandag 9. februar 2009

Den kalde, fine tida

T-banen kjem ikkje, så du må leike damptog i staden. Heldigvis har du ein god hybelnabo som kan køyre deg, men det er rim på innsida av ruta, rim som blir liggjande som snø på dæsjbordet. Og når du kjem deg ned til Blindern, finn du ut at læraren sit fast på den t-banen som aldri kom.

Du sit litt på lesesalen, men ei jente i nærleiken snufsar og har teke på alt for mykje parfyme. Du les at bever er bjor, du får vite at ordet ekko kjem frå gresk mytologi, så no har du lært noko i dag òg. Men når du kjem heim, tek du på deg tre lag med ullundertøy, raggsokkar og tøflar og du lagar kyllingsuppe i ein kopp. Du treng litt å bli varm på.

torsdag 5. februar 2009

Frank furter

Stakkars Frank

Man kan si så mangt om orddelingsfeil, men man får trøste seg med at det kan by på morsomme tilfeller, og da oftest nokså uheldige, slik som: halv søster, terrasse dør, lamme lår og pult ost. Det siste havner definitivt i kategorien «mat jeg ikke ville spist».

Betydningsforskjellene kan bli nokså store om man deler ordene feil på norsk. Dermed er det ikke bare snakk om estetikk og hva som er rett og galt, for det er stor forskjell om det var en blind passasjer om bord, eller om det var en blindpassasjer. Førstemann ville kanskje fått hjelp, mens andremann ville bli overlatt til politiet i nærmeste havn.

Og som vanlig er det engelsken som får skylda, sammen med retteprogram og T9. Men i en artikkel i boka Snakk om språk! nevner Ingebjørg Tonne at det kan ha sammenheng med at løkkeskriften har blitt umoderne. Med løkkeskrift øver man jo ordgrenser i større grad hver gang man skriver et ord, i motsetning til ved stavskrift. Det var et interessant poeng som jeg ikke har hørt før. «Her ligger det en potensiell masteroppgave», som Svein Lie ville sagt.

Den ovennevnte boka kan forresten anbefales. Den inneholder mange gode, varierte og lett tilgjengelige artikler om språk generelt og norsk spesielt.

tirsdag 3. februar 2009

Seksordsnovelle

Møttes i svømmehallen. Druknet i hverdagen.