søndag 20. desember 2009

Glade jul

Glade jul, hellige jul!
Engler daler ned i skjul.
Hit de flyver med paradis grønt,
hvor de ser hva for Gud er skjønt.
Lønnlig iblant oss de går.
Lønnlig iblant oss de går.
 




Oppklaring fra Språkteigen 21.12.08:

(Randi Lillealtern spør. Sylfest Lomheim svarer) 

Hva betyr «engler daler ned i skjul», da?

- Det betyr jo ikkje vedskjul, berre at dei dala ned i skjul, altså dei er gøymde, me ser dei ikkje.

Også kommer vi til «lønnlig iblant oss de går».

- Og det er faktisk det samme, for det betyr at me ikkje ser dei, dei går blant oss lønnlig. Fordi at dette med i lønn betyr i det skjulte, og det er det samme med det nynorske ordet når noko er løynd, så er det noko som er lønnlig på dansk.

Men så flyver dem jo til oss med «paradis grønt», da.

- Og det er ikkje at dei kjem med ein grønfarge frå paradis, men paradis grønt betyr at dei kjem hit flygande med grøne greiner frå paradis. Paradis er jo ein frodig hage.

Ingen kommentarer:

Legg inn en kommentar