Uttrykk som ikke fungerer like bra på riksmål

- Guttene på gulvet
- Gressroten
- Dritet på draget
- Klampen i bunnen
- Havnet i ulykken

Noen som kommer på noen flere?

Det oppstår for øvrig alltid en verbal dragkamp rundt matbordet hjemme de gangene jeg er på besøk og vi har fisk til middag. Forløpet er omtrent slik: Jeg spør pent om å få beinbøtta - faren min svarer at her har du benbøtten. Sånn holder vi det gående, og det er greit nok at det står benbøtte med pen skrift på beinbøtta, men det er jo en beinbøtte.